Publication Date: 29-Jul-13 | ISBN: 9781844719655 | Trim Size: 216 x 140 mm | Extent: 80pp | Format: Paperback
UK & International Distribution: | Publishing Status: Active
Working on Ovid’s extraordinary but often much-neglected exile poetry with an old second-hand Latin dictionary one stormy spring morning, Josephine Balmer noticed a school-boy’s faded name inked on its fly-leaf and a date, January 1st 1900. The Word for Sorrow explores the story of this dictionary and its owner, who, as a subsequent Google search uncovered, later fought with the British yeomanry in the ill-fated Gallipoli campaign of World War I, near Ovid’s own Black Sea exile. Alongside versions and interpretations of Ovid’s Tristia – the text the dictionary translates – soldiers’ original diaries and letters from Gallipoli provide another rich vein of source material for the original poems of the volume, which also follows Balmer’s own journey as she excavates these entwined narratives, underscoring how the emotional charge of the past still resonates down through the centuries.
Like Chasing Catullus, Balmer’s acclaimed first collection, The Word for Sorrow explores an interplay between translation and original, text and translator, past and present, giving new resonance to ancient grief. An engaging detective story in verse, the work traces the invisible lines that connect us to often surprising points in history, finding common ground in unexpected places, forging often unexpected links between past and present.
From Ovid’s Rome to the blood-soaked trenches of Gallipoli, its powerful and engaging poems give voice to the universal suffering of exile, war and grief, celebrating the enduring common humanity that binds us across countries and over centuries, whether we live at the beginning of the first, the twentieth or the twenty-first century.
VIEW EXCERPT AS PDF
Click here to view a sample (96 KB)
TABLE OF CONTENTS
Acknowledgements; Preface; Proem: Small Town Fete; One: The Journey Out; Naso’s Book Back in Rome; Hail; Naso All at Sea; Dancing in the Dark; Naso’s Last Night; Malvern Road Station, Cheltenham; The Horses; By the Dardanelles; Naso Sees the End of the Beginning; Business; Two: Landed; Landed; Naso Off the Shelf; Between the Lines; Knocking at the Door; Naso Writes his Own Epitaph; Among the Graves: Green Hill, Gallipoli; Naso’s Plight Hits Home; Digging In; Naso Sees Hell Freeze Over; Hell Hole; Last Orders; Naso Lost for Words; Thread; Three: The Way Home; Dictionary Definitions; Naso Sees Action; Welcome Note; Naso Looks to the Stars; Among the Graves: Ampney Crucis; Seeking Quarter; The Fall; Naso’s Back Story ; Among the Graves: Salonica; Naso the Barbarian; Up for Auction (1919); The Penny Pot; Naso’s Last Word; The Word for Sorrow; Epilogue: The Observer Book of Wild Flowers; References and Notes; Sources and Resources
PRAISE FOR THIS BOOK
“Josephine Balmer’s poetry moves beautifully, wittily and indeed bravely.” —
“These poems are proof of how the myths and ancient languages and texts still live and work… local, personal (in the best way) and connected: and general also, commonly human, reaching far back.” —
“The Word for Sorrow crosses boundaries between poetry and translation as versions from Ovid’s Tristia converse with new poems that reflect on experiences behind and beyond them, such as the doomed Allied campaign at Gallipoli during World War I, focusing on weavings of life and text across history towards resonating constants of humanity … Balmer poignantly reflects T.S. Eliot’s explanations of the ‘mind of the poet’, the sensibility that connects disparities, locating and effecting meaningful wholes.’” — Norwich Papers
Josephine Balmer is a poet and translator whose books include Chasing Catullus (2004), Sappho: Poems and Fragments (1992), Classical Women Poets (1996) and Catullus: Poems of Love and Hate (2004). Her journalism has appeared in the Observer, the Independent on Sunday, the Times, the Times Literary Supplement and the New Statesman, amongst others. She studied Classics at University College, London and has a Ph.D in Literature and Creative Writing from the University of East Anglia. She lives in Sussex and Cornwall.